Орфеевая клятва
Все мы слышали о Гиппократовой клятве, которую по традиции произносят медики. Немногим, однако, известно существование Орфеевой клятвы, которую в древности полагали все посвященные в таинства музыки. Совсем недавние археологические находки на территории Древней Греции раскрыли автентичный текст этой клятвы, чье авторство приписывают самому Орфею:
«Сегодня закончилось мое посвящение в мусические таинства. Великие наставники вручили мне божественную силу. Я узнал созвучия, лестницы [лады] и музыкальные ритмы. Я выучился играть на инструменте, при помощи которого я буду направлять души людей и богов, лечить их и вести к тем чувствам, которые я определил [для них].
Сегодня я понимаю и принимаю, что мне была дана великая мощь, что я обязан направлять ее всем своим умом и ответственностью.
Перед лицом бессмертных и Муз даю торжественную клятву, что:
1. В качестве высоко посвященного в музыку Сфер я навсегда сохраню чистыми ее божественные гармонии и никогда не стану подмешивать к ним пошлые звуки, которые по вкусу беспросветной толпе.
2. Буду использовать свой инструмент единственно в целях лечения и возвышения душ и никогда не стану требовать мзды за свою музыку.
3. Буду даровать музыкальное исполнение только тем, которых я избрал [по тому, что] они заслужили гармонии и возвышения, а не тиранам и сильным дня.
4. Буду исполнять те отрывки, которые я считаю полезными душе слушателей, а не [те], которые они сами пожелают [услышать].
5. Никогда не буду играть по принуждению или потому что мне предложили мирские блага.
6. Ежели увижу, что я принес кому-либо благо своей музыкой и он от всего сердца желает поблагодарить меня, я могу принять от него дар, но не более нужного, чтобы прозябать в течение нескольких дней.
7. Ежели же я пойму, что кто-либо [из моих слушателей] нажил богатство путем зла, я не приму [никакого дара] из его рук.
8. Никогда я не буду производить воинственных звуков, бросающих войска в битву друг против друга, ни ритмов, ожесточающих их или внушающих войскам шагать [маршем] друг против друга и убивать друг друга.
9. Я буду применять свое музыкальное мастерство для того, чтобы мирить врагов, сближать дальних и указывать невеждам общий корень всего сущего.
10. Никогда не стану играть [аккомпанировать] танцовщицам, выставляющим свою плоть с тем, чтобы вызвать похоть.
11. Ежели кто-либо возжелает танцевать под мою музыку, пускай [его танец] будет только во славу бессмертным.
12. Я не стану использовать возвышенное искусство музыки, чтобы вызывать у слушателей любовь ко мне самому и соблазн связаться [со мной] плотски.
13. Никогда не стану выражать согласие с теми, кто восхваляет меня лично и возносят до небес за мое искусство, а буду откровенно возражать им, что оно не мое, а [я имею его] от богов.
14. Никогда не буду обучать моему искусству людей с низкими помыслами или холодным сердцем.
15. Никогда не буду делиться тайнами своего искусства за деньги или мирские блага, а только во имя [добродетели] человека, желающего овладеть им.
16. Я принимаю безусловно и с поклоном обязанность присутствовать и играть ежегодно на Таинствах [орфических – прим. перев.], сколько будет нужно, и за свой счет.
Я высказал эту клятву перед вами, бессмертные, в день моего Посвящения. Ежели я ее переступлю, пусть Наставники и боги меня отвергнут с презрением, и пусть отнимут у меня мое мастерство и поломают все мои инструменты. И пусть будет стерто навеки воспоминание о моих исполнениях.»
«Сегодня закончилось мое посвящение в мусические таинства. Великие наставники вручили мне божественную силу. Я узнал созвучия, лестницы [лады] и музыкальные ритмы. Я выучился играть на инструменте, при помощи которого я буду направлять души людей и богов, лечить их и вести к тем чувствам, которые я определил [для них].
Сегодня я понимаю и принимаю, что мне была дана великая мощь, что я обязан направлять ее всем своим умом и ответственностью.
Перед лицом бессмертных и Муз даю торжественную клятву, что:
1. В качестве высоко посвященного в музыку Сфер я навсегда сохраню чистыми ее божественные гармонии и никогда не стану подмешивать к ним пошлые звуки, которые по вкусу беспросветной толпе.
2. Буду использовать свой инструмент единственно в целях лечения и возвышения душ и никогда не стану требовать мзды за свою музыку.
3. Буду даровать музыкальное исполнение только тем, которых я избрал [по тому, что] они заслужили гармонии и возвышения, а не тиранам и сильным дня.
4. Буду исполнять те отрывки, которые я считаю полезными душе слушателей, а не [те], которые они сами пожелают [услышать].
5. Никогда не буду играть по принуждению или потому что мне предложили мирские блага.
6. Ежели увижу, что я принес кому-либо благо своей музыкой и он от всего сердца желает поблагодарить меня, я могу принять от него дар, но не более нужного, чтобы прозябать в течение нескольких дней.
7. Ежели же я пойму, что кто-либо [из моих слушателей] нажил богатство путем зла, я не приму [никакого дара] из его рук.
8. Никогда я не буду производить воинственных звуков, бросающих войска в битву друг против друга, ни ритмов, ожесточающих их или внушающих войскам шагать [маршем] друг против друга и убивать друг друга.
9. Я буду применять свое музыкальное мастерство для того, чтобы мирить врагов, сближать дальних и указывать невеждам общий корень всего сущего.
10. Никогда не стану играть [аккомпанировать] танцовщицам, выставляющим свою плоть с тем, чтобы вызвать похоть.
11. Ежели кто-либо возжелает танцевать под мою музыку, пускай [его танец] будет только во славу бессмертным.
12. Я не стану использовать возвышенное искусство музыки, чтобы вызывать у слушателей любовь ко мне самому и соблазн связаться [со мной] плотски.
13. Никогда не стану выражать согласие с теми, кто восхваляет меня лично и возносят до небес за мое искусство, а буду откровенно возражать им, что оно не мое, а [я имею его] от богов.
14. Никогда не буду обучать моему искусству людей с низкими помыслами или холодным сердцем.
15. Никогда не буду делиться тайнами своего искусства за деньги или мирские блага, а только во имя [добродетели] человека, желающего овладеть им.
16. Я принимаю безусловно и с поклоном обязанность присутствовать и играть ежегодно на Таинствах [орфических – прим. перев.], сколько будет нужно, и за свой счет.
Я высказал эту клятву перед вами, бессмертные, в день моего Посвящения. Ежели я ее переступлю, пусть Наставники и боги меня отвергнут с презрением, и пусть отнимут у меня мое мастерство и поломают все мои инструменты. И пусть будет стерто навеки воспоминание о моих исполнениях.»